1
00:00:07,880 --> 00:00:09,448
Erde.

2
00:00:09,449 --> 00:00:11,216
Feuer.

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,751
Luft.

4
00:00:12,752 --> 00:00:14,820
Wasser.

5
00:00:14,821 --> 00:00:18,990
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:18,991 --> 00:00:23,991
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:27,467 --> 00:00:29,601
Das südliche Wasser
Der Stamm wird belagert.

8
00:00:29,602 --> 00:00:32,270
Als Avatar Korra war
von einem dunklen Geist angegriffen,

9
00:00:32,271 --> 00:00:34,740
Häuptling Unalaq war der einzige
einer, der es aufhalten kann.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,308
Also verwandelte Korra sie
zurück auf Tenzin

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,443
und wählte Unalaq als sie
neuer spiritueller Mentor.

12
00:00:38,444 --> 00:00:40,545
Tenzin und seine Familie
für einen Urlaub abgereist

13
00:00:40,546 --> 00:00:41,713
im Southern Air Temple,

14
00:00:41,714 --> 00:00:43,548
während Korra blieb
im Wasserstamm.

15
00:00:43,549 --> 00:00:45,350
Wird sie es können?
um das Gleichgewicht wiederherzustellen

16
00:00:45,351 --> 00:00:50,351
zwischen Menschen und Geistern?

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
- Du bist früh dran.

18
00:01:05,404 --> 00:01:06,671
- Was kann ich sagen?

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,541
Ich bin begeistert, das zu erfahren
Unalaq-Geisterkampf.

20
00:01:09,542 --> 00:01:11,943
- Ich bin nicht hier, um zu unterrichten
Sie kämpfen gegen Geister.

21
00:01:11,944 --> 00:01:14,279
Ich bin hier, um Ihnen beim Einstieg zu helfen
Deine spirituelle Ausbildung.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,482
Wir gehen zu einem der meisten
Entlegene Orte auf der Welt...

23
00:01:17,483 --> 00:01:20,652
Das lange vernachlässigte Spiritual
Zentrum deines Stammes:

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,887
Der Südpol.

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,322
- Du wirst trainieren
ich am Südpol?

26
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
- Wir werden mehr tun
als nur trainieren.

27
00:01:26,559 --> 00:01:28,827
Indem man die Geister vernachlässigt,
die Menschen des Südens

28
00:01:28,828 --> 00:01:30,762
haben Dunkelheit gebracht
auf sich selbst,

29
00:01:30,763 --> 00:01:33,965
und jetzt droht es
um unseren Stamm zu zerstören.

30
00:01:33,966 --> 00:01:35,801
Wir müssen die Dinge in Ordnung bringen.

31
00:01:35,802 --> 00:01:38,970
Das südliche Wasser
Der Stamm hängt von dir ab.

32
00:01:38,971 --> 00:01:40,972
- Eine gefährliche Reise
zum Südpol?

33
00:01:40,973 --> 00:01:45,973
Zähle mich ein.

34
00:01:47,613 --> 00:01:50,816
- Da ist es, das
Südlicher Lufttempel.

35
00:01:50,817 --> 00:01:55,817
Ist es nicht großartig?

36
00:01:58,791 --> 00:02:02,727
- Meister Tenzin, willkommen.

37
00:02:02,728 --> 00:02:05,330
- Schön dich zu sehen
noch einmal, Abt Shung.

38
00:02:05,331 --> 00:02:06,698
- Gibt es etwas, das Sie brauchen?

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,733
Wasser? Löwenzahngrün?

40
00:02:08,734 --> 00:02:10,936
Ah, vielleicht möchten Sie
sich neu zu zentrieren

41
00:02:10,937 --> 00:02:12,938
durch Meditieren in den Gärten.

42
00:02:12,939 --> 00:02:14,239
- Nein, danke.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,273
Mir geht es gut.

44
00:02:15,274 --> 00:02:17,576
- Und das müssen Sie sein
der ehrenwerte Pema.

45
00:02:17,577 --> 00:02:19,211
Bitte nehmen Sie diese Geschenke an.

46
00:02:19,212 --> 00:02:22,447
Das ist ein uraltes
Airbender-Kopfrasierer

47
00:02:22,448 --> 00:02:24,716
Wir haben speziell für Sie renoviert.

48
00:02:24,717 --> 00:02:27,285
- Oh, in Ordnung.

49
00:02:27,286 --> 00:02:31,690
- Und Pema, diese Blumen
füllte einst den Berghang.

50
00:02:31,691 --> 00:02:34,292
Jetzt können sie aufhellen
Mach dein Zimmer auf.

51
00:02:34,293 --> 00:02:36,461
- Das ist lieb?

52
00:02:36,462 --> 00:02:38,363
Das musstest du nicht.

53
00:02:38,364 --> 00:02:39,865
- Unsinn.

54
00:02:39,866 --> 00:02:41,433
Was auch immer Sie brauchen, gehört Ihnen.

55
00:02:41,434 --> 00:02:42,601
Alles für die Mutter

56
00:02:42,602 --> 00:02:44,803
der nächsten Generation
der Luftbändiger.

57
00:02:44,804 --> 00:02:47,305
- NEIN! Dieses Geschenk gehört mir.

58
00:02:47,306 --> 00:02:48,740
- Du liest nicht einmal gern.

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,375
- Nein.

60
00:02:50,376 --> 00:02:53,912
- Ja, das sind die der Welt
nächste Generation von Luftbändigern.

61
00:02:53,913 --> 00:02:55,447
- Mama, Papa, schaut mal.

62
00:02:55,448 --> 00:02:56,848
Endlich habe ich einen Lemuren bekommen.

63
00:02:56,849 --> 00:02:59,517
Ich werde ihn Poki nennen.

64
00:02:59,518 --> 00:03:03,955
Poki, komm zurück!

65
00:03:03,956 --> 00:03:06,458
- Uff.

66
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
Puh.

67
00:03:07,560 --> 00:03:08,927
Entschuldigung, eine kleine Hilfe hier.

68
00:03:08,928 --> 00:03:12,430
- Entschuldigung, ich dachte an dich
waren die Diener.

69
00:03:12,431 --> 00:03:14,532
- Wir gehören Tenzin
Bruder und Schwester.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,801
- Avatar Aang hatte
andere Kinder?

71
00:03:16,802 --> 00:03:19,237
Die Welt ist gefüllt
mit mehr Luftbändigern?

72
00:03:19,238 --> 00:03:20,672
- Wir sind keine Luftbändiger.

73
00:03:20,673 --> 00:03:25,673
- Oh. Es tut mir so leid.

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,683
- Ich dachte, du hättest es gesagt
Bolin kam.

75
00:03:31,684 --> 00:03:34,419
- Er sagte, er würde hier sein, aber
Ich kann mir darüber keine Sorgen machen.

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,321
Ich muss dich sicherstellen
habe alles was du brauchst

77
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
für eine sichere Reise.

78
00:03:37,590 --> 00:03:40,225
- Danke, Captain Expedition,
aber mir wird es gut gehen.

79
00:03:48,234 --> 00:03:50,468
- Tonraq, was willst du?

80
00:03:50,469 --> 00:03:52,470
- Ich habe gehört, dass du nimmst
Korra zum Südpol.

81
00:03:52,471 --> 00:03:53,672
Ich komme.

82
00:03:53,673 --> 00:03:54,773
- Absolut nicht.

83
00:03:54,774 --> 00:03:56,474
Du lenkst Korra ab

84
00:03:56,475 --> 00:03:58,443
und ein Hindernis dafür
was getan werden muss.

85
00:03:58,444 --> 00:04:00,578
- Meine Tochter ist nicht
ohne mich gehen.

86
00:04:00,579 --> 00:04:02,681
Sie braucht jemanden
um auf sie aufzupassen.

87
00:04:02,682 --> 00:04:05,784
- Papa, warum denkst du immer
Weißt du, was das Beste für mich ist?

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,386
- Weil er fehlgeleitet ist.

89
00:04:08,387 --> 00:04:10,522
Die traurige Wahrheit ist, dass es so ist
Männer wie dein Vater

90
00:04:10,523 --> 00:04:12,757
die den Geist gelegt haben
Welt aus dem Gleichgewicht.

91
00:04:12,758 --> 00:04:14,392
Er hat meine ignoriert
Warnungen in der Vergangenheit

92
00:04:14,393 --> 00:04:15,927
und hat seitdem nichts mehr gelernt.

93
00:04:15,928 --> 00:04:17,729
- Was ist in der Vergangenheit passiert?

94
00:04:17,730 --> 00:04:19,397
- Es spielt keine Rolle.

95
00:04:19,398 --> 00:04:20,865
Was zählt, ist der Everstorm.

96
00:04:20,866 --> 00:04:22,300
- Der Everstorm?

97
00:04:22,301 --> 00:04:23,535
- Es ist ein gewaltiger Schneesturm

98
00:04:23,536 --> 00:04:25,937
das ist ramponiert
Südpol seit Jahrzehnten.

99
00:04:25,938 --> 00:04:30,938
Ich komme, außer du
Ich denke, du kannst mich aufhalten.

100
00:04:33,779 --> 00:04:38,779
- Jungs! Hey, warte auf mich!

101
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
Hör zu.

102
00:04:43,255 --> 00:04:44,889
Ich reise mit Stil.

103
00:04:44,890 --> 00:04:47,292
Wow! Okay, es tut mir leid.

104
00:04:47,293 --> 00:04:49,260
Immer noch gewöhnungsbedürftig
zu diesem Gashebel.

105
00:04:49,261 --> 00:04:50,929
- Äh, wo hast du die Mitfahrgelegenheit her?

106
00:04:50,930 --> 00:04:52,597
-Varrick. Er ist großartig.

107
00:04:52,598 --> 00:04:53,999
Das hat er mir auch geschenkt
schicker Schneeanzug.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Es ist aufblasbar mit
eine interne Heizung,

109
00:04:55,801 --> 00:04:57,969
Notsignal und
Lebensmittelrationsbeutel.

110
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
Ich meine, wenn ich mich verliere, ich
kann in diesem Ding überleben

111
00:04:59,939 --> 00:05:01,506
für etwa einen Monat.

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,341
Wer möchte schon etwas gefriergetrocknetes?
Gurkenquats?

113
00:05:03,342 --> 00:05:04,709
Niemand?

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,212
Habe ich ein Gespräch unterbrochen?

115
00:05:08,381 --> 00:05:10,615
- Nein, das Gespräch ist beendet.

116
00:05:10,616 --> 00:05:12,317
Papa, komm, wenn du willst.

117
00:05:12,318 --> 00:05:16,354
Mischen Sie sich einfach nicht ein
mit meiner Ausbildung.

118
00:05:16,355 --> 00:05:19,724
- Hat dieser Beiwagen das?
Kapazität für zwei Passagiere?

119
00:05:19,725 --> 00:05:21,226
- Sicherlich.

120
00:05:21,227 --> 00:05:23,928
Aber wer soll fahren?

121
00:05:30,269 --> 00:05:31,803
- Nun, was weißt du?

122
00:05:31,804 --> 00:05:34,372
Sieht aus wie... - Geh weg, Mako.

123
00:05:34,373 --> 00:05:37,942
- Also sobald wir im Süden angekommen sind
Pole, was passiert dann?

124
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
- Sie werden eine öffnen
altes Geisterportal.

125
00:05:40,312 --> 00:05:42,447
- Es tut mir Leid. Was nun?

126
00:05:42,448 --> 00:05:44,449
- Am Südpol,
Es gibt ein Portal

127
00:05:44,450 --> 00:05:46,951
das unsere Welt verbindet
zur Geisterwelt.

128
00:05:46,952 --> 00:05:49,254
Aber es ist schon lange geschlossen.

129
00:05:49,255 --> 00:05:51,135
- Und deshalb ist das Böse
Geister greifen an?

130
00:05:51,159 --> 00:05:53,224
- Es gibt keine bösen Geister.

131
00:05:53,225 --> 00:05:56,694
Es gibt Licht und
dunkel in allen.

132
00:05:56,695 --> 00:06:00,532
Aber wenn sie unausgeglichen sind,
die Dunkelheit übernimmt.

133
00:06:00,533 --> 00:06:02,267
Wenn Sie das öffnen können
Portal in der Zeit,

134
00:06:02,268 --> 00:06:04,636
Das Gleichgewicht wird wiederhergestellt.

135
00:06:04,637 --> 00:06:06,604
- Was meinst du mit „rechtzeitig“?

136
00:06:06,605 --> 00:06:08,873
- Es gibt einen Grund dafür
Glacier Spirits Festival

137
00:06:08,874 --> 00:06:10,575
endet mit der Wintersonnenwende.

138
00:06:10,576 --> 00:06:12,343
Das ist, wenn die Geisterwelt

139
00:06:12,344 --> 00:06:14,446
und die physische Welt
liegen dicht beieinander.

140
00:06:14,447 --> 00:06:17,916
Nur dann kann die
Avatar öffnet das Portal.

141
00:06:17,917 --> 00:06:19,684
- Die Wintersonnenwende
ist morgen.

142
00:06:19,685 --> 00:06:20,952
- Genau.

143
00:06:20,953 --> 00:06:25,953
Und wir können es uns nicht leisten
noch ein Jahr warten.

144
00:06:32,832 --> 00:06:37,832
- Ganz einfach, Naga.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,640
- Was sind das?

146
00:06:42,641 --> 00:06:47,641
- Dunkle Geister.

147
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
- Lass uns weitermachen.

148
00:06:49,982 --> 00:06:54,982
Wir müssen einen Safe finden
Ort, an dem man sein Lager aufschlagen kann.

149
00:07:00,693 --> 00:07:01,759
- Onkel, warum tust du das?
Denken Sie an die dunklen Geister

150
00:07:01,760 --> 00:07:02,927
folgen uns?

151
00:07:02,928 --> 00:07:05,630
- Können wir nicht darüber reden?
Dunkle Geister, bitte?

152
00:07:05,631 --> 00:07:07,365
- Mein Bruder nicht
wie Geistergeschichten.

153
00:07:07,366 --> 00:07:08,666
- Mach dir keine Sorge.

154
00:07:08,667 --> 00:07:10,635
Ich werde dich beschützen, mein
schwache Schildkröte-Ente.

155
00:07:10,636 --> 00:07:11,703
- Danke schön.

156
00:07:11,704 --> 00:07:14,272
- Leider ist das nicht der Fall
eine Geistergeschichte.

157
00:07:14,273 --> 00:07:15,874
Das ist echt.

158
00:07:17,276 --> 00:07:19,744
- Die Geister sind wütend
weil er hier ist.

159
00:07:19,745 --> 00:07:21,713
Hast du noch nie
Ich habe mich gefragt, wie dein Vater

160
00:07:21,714 --> 00:07:23,882
am Südpol gelandet?

161
00:07:23,883 --> 00:07:26,651
Warum er dich nie zu Besuch eingeladen hat
seine Heimat im Norden?

162
00:07:26,652 --> 00:07:28,953
- Unalaq, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

163
00:07:28,954 --> 00:07:30,755
- Sie haben Recht.

164
00:07:30,756 --> 00:07:32,857
Du hättest es sagen sollen
sie vor langer Zeit.

165
00:07:32,858 --> 00:07:35,493
- Hat mir was gesagt?

166
00:07:35,494 --> 00:07:38,329
- Ich habe den Norden verlassen
Pole, weil...

167
00:07:38,330 --> 00:07:43,330
Ich wurde verbannt.

168
00:07:43,936 --> 00:07:46,804
- Du wurdest aus dem Norden verbannt?
Warum?

169
00:07:46,805 --> 00:07:50,975
- Weil ich fast zerstört hätte
der gesamte Stamm.

170
00:07:50,976 --> 00:07:53,945
Vor 20 Jahren war ich General
im Nördlichen Wasserstamm,

171
00:07:53,946 --> 00:07:58,946
geschworen, mein Volk zu beschützen.

172
00:08:01,287 --> 00:08:06,287
- Bruder, wir werden angegriffen.

173
00:08:20,406 --> 00:08:23,541
Tonraq: Ich habe sie aus der Stadt vertrieben
und tief in die gefrorene Tundra.

174
00:08:44,196 --> 00:08:49,196
Wir haben sie genau verfolgt
in einen uralten Wald.

175
00:08:52,504 --> 00:08:55,640
Viele glaubten an diesen Wald
war die Heimat der Geister,

176
00:08:55,641 --> 00:08:57,308
und die Barbaren
zog sich dorthin zurück

177
00:08:57,309 --> 00:08:58,869
weil sie dachten
wir würden nicht angreifen

178
00:08:58,893 --> 00:09:01,379
aus so heiligem Grund.

179
00:09:01,380 --> 00:09:05,149
Sie dachten falsch.

180
00:09:13,292 --> 00:09:14,892
- Wir haben die Barbaren gefangen genommen,

181
00:09:14,893 --> 00:09:19,893
aber im Prozess, wir
den Wald zerstört.

182
00:09:23,335 --> 00:09:25,203
Ich wusste es nicht
die Konsequenzen

183
00:09:25,204 --> 00:09:26,371
von dem, was ich getan hatte.

184
00:09:28,374 --> 00:09:30,241
Durch die Zerstörung des Waldes,

185
00:09:30,242 --> 00:09:34,746
Ich ließ es unwissentlich zu
verliere wütende Geister.

186
00:09:40,853 --> 00:09:43,254
Sie drohten damit
alles zerstören.

187
00:09:43,255 --> 00:09:48,255
Die ganze Stadt.

188
00:10:03,409 --> 00:10:06,377
Unalaq war in der Lage, die Führung zu übernehmen
Geister zurück in den Wald,

189
00:10:06,378 --> 00:10:11,378
aber bis dahin, die
Schaden sei entstanden.

190
00:10:19,091 --> 00:10:21,959
Dafür, dass es die Ursache dafür ist
so viel Verwüstung,

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,362
Mein Vater hat mich verbannt
der Nördliche Wasserstamm

192
00:10:24,363 --> 00:10:29,363
in Schande.

193
00:10:31,737 --> 00:10:36,737
Da kam ich zum
Süden und begann ein neues Leben.

194
00:10:40,713 --> 00:10:41,979
- Whoa.

195
00:10:41,980 --> 00:10:44,782
Das solltest du also tun
Chef sein,

196
00:10:44,783 --> 00:10:46,851
dann wurde er Häuptling.

197
00:10:46,852 --> 00:10:48,586
Kein Wunder, Leute
mögen sich nicht.

198
00:10:48,587 --> 00:10:50,688
Au! Was?

199
00:10:50,689 --> 00:10:52,323
Ist das nicht passiert?

200
00:10:52,324 --> 00:10:54,492
- Ich kann dir nicht glauben
habe das vor mir geheim gehalten.

201
00:10:54,493 --> 00:10:56,327
- Ich habe beschützt
Du aus der Schande

202
00:10:56,328 --> 00:10:57,695
Ich habe die Familie mitgebracht.

203
00:10:57,696 --> 00:10:59,530
- Warum behältst du?
Dinge vor mir verbergen

204
00:10:59,531 --> 00:11:01,499
und mir dann sagen, dass es so ist
Zu meinem eigenen Schutz?

205
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
Ich habe es satt, dass du mich beschützt.

206
00:11:04,503 --> 00:11:09,503
- Korra.

207
00:11:16,348 --> 00:11:17,815
Jinora: Wow.

208
00:11:17,816 --> 00:11:19,283
Der Statuenraum.

209
00:11:19,284 --> 00:11:21,452
- Das stimmt, Jinora.

210
00:11:21,453 --> 00:11:25,556
Der heiligste Ort in der
gesamten Southern Air Temple.

211
00:11:25,557 --> 00:11:30,528
Hier finden Sie Statuen von
jeder Avatar, der jemals gelebt hat.

212
00:11:30,529 --> 00:11:33,398
Wo sind deine
Bruder und Schwester?

213
00:11:35,801 --> 00:11:37,435
- Du kannst mich nicht fangen.

214
00:11:37,436 --> 00:11:39,771
Ich bin die größte Luft
Skater aller Zeiten.

215
00:11:39,772 --> 00:11:40,805
Qof!

216
00:11:40,806 --> 00:11:45,806
- Meelo!

217
00:12:16,608 --> 00:12:19,410
- Korra, du hast alles
Recht, sauer auf mich zu sein,

218
00:12:19,411 --> 00:12:22,747
Aber ich möchte nicht, dass du es machst
der gleiche Fehler, den ich gemacht habe.

219
00:12:22,748 --> 00:12:25,283
Ich hätte es nie tun sollen
in diesen Wald gegangen,

220
00:12:25,284 --> 00:12:28,252
und wir sollten nicht gehen
jetzt zum Südpol.

221
00:12:28,253 --> 00:12:33,253
Geister und die physische Welt
sollten getrennt bleiben.

222
00:12:33,358 --> 00:12:35,293
- Papa, das ist mein Job
die Brücke sein

223
00:12:35,294 --> 00:12:37,228
zwischen den Geistern und
die physische Welt,

224
00:12:37,229 --> 00:12:40,231
und ich habe endlich eine Chance
um mein Potenzial auszuschöpfen.

225
00:12:40,232 --> 00:12:42,366
- Du weißt nicht einmal, ob
Was Unalaq sagt, ist wahr.

226
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
- Du willst einen Beweis?

227
00:12:43,569 --> 00:12:45,002
Schau zum Himmel.

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,572
Woher ich komme, das
Die Geister sind in Frieden

229
00:12:47,573 --> 00:12:48,973
und sie erhellen die Dunkelheit.

230
00:12:48,974 --> 00:12:50,808
- Das Nordlicht.

231
00:12:50,809 --> 00:12:52,577
- Ja.

232
00:12:52,578 --> 00:12:54,812
Früher gab es Lichter
auch im Süden.

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
Aber während des 100-jährigen Krieges

234
00:12:56,381 --> 00:12:57,982
der Süden wurde geworfen
aus dem Gleichgewicht geraten

235
00:12:57,983 --> 00:12:59,550
und die Lichter verschwanden.

236
00:12:59,551 --> 00:13:01,419
Als der Krieg endete,
Der Norden hat geholfen

237
00:13:01,420 --> 00:13:03,654
um dich wieder aufzubauen
physisch als Nation.

238
00:13:03,655 --> 00:13:06,390
Aber wir haben nicht wieder aufgebaut
Dich geistig.

239
00:13:06,391 --> 00:13:08,926
Jetzt sind die Geister nicht mehr da
Tanze in deinen Himmeln.

240
00:13:08,927 --> 00:13:12,563
Stattdessen toben sie
im Immersturm.

241
00:13:12,564 --> 00:13:17,564
- Ich glaube, wir sind hier.

242
00:13:41,860 --> 00:13:43,794
- Ist es das, was ich denke?

243
00:13:43,795 --> 00:13:46,998
- Wir müssen in Bewegung bleiben.

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,801
- Oh, Mann.

245
00:13:50,802 --> 00:13:52,303
Das gefällt mir wirklich nicht.

246
00:13:52,304 --> 00:13:53,871
- Bolin, bleib einfach ruhig.

247
00:13:53,872 --> 00:13:54,939
Es gibt keinen Grund dazu...

248
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
Panik!

249
00:13:59,945 --> 00:14:04,945
- Aah!

250
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
- Korra, pass auf!

251
00:14:14,693 --> 00:14:17,228
- Oh, es ist im Motor!

252
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
- Geht es allen gut?

253
00:14:52,364 --> 00:14:55,366
Ich kann es nicht aufhalten.

254
00:14:55,367 --> 00:14:57,435
- Ich werde dich retten.

255
00:15:00,839 --> 00:15:05,839
Ich bin ein Floß!

256
00:15:16,488 --> 00:15:19,557
Äh, kann jemand
Bitte entlüften Sie mich?

257
00:15:22,961 --> 00:15:24,228
Danke schön.

258
00:15:24,229 --> 00:15:25,563
- Oh, großartig.

259
00:15:25,564 --> 00:15:27,198
Da ist unsere Ausrüstung.

260
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
Was sollen wir nun tun?

261
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
- Es gibt nur eins zu tun.

262
00:15:30,369 --> 00:15:32,603
Wir müssen umkehren. - Nein.

263
00:15:32,604 --> 00:15:33,971
Heute Abend ist Sonnenwende.

264
00:15:33,972 --> 00:15:35,239
Wir sind so nah dran.

265
00:15:35,240 --> 00:15:36,741
- Diese Mission ist zu gefährlich.

266
00:15:36,742 --> 00:15:38,809
Wir gehen. - Nein, Papa.

267
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
Du gehst.

268
00:15:49,955 --> 00:15:51,956
- Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

269
00:15:51,957 --> 00:15:53,557
Ich werde ein Auge darauf behalten
auf Korra für dich.

270
00:15:53,558 --> 00:15:57,962
- Danke, Mako.

271
00:16:01,400 --> 00:16:04,235
- Lasst uns dieses Portal öffnen
und führe deinen Vater

272
00:16:04,236 --> 00:16:05,736
und das Ganze
Südlicher Wasserstamm

273
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
in die richtige Richtung.

274
00:16:06,938 --> 00:16:08,939
Wir haben nicht viel Zeit.

275
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
- Worauf warten wir dann?

276
00:16:23,755 --> 00:16:26,457
Also, was genau warst du?
und mein Vater redet darüber?

277
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
- Nichts.

278
00:16:27,659 --> 00:16:29,660
Er war nur besorgt
über dich, das ist alles.

279
00:16:29,661 --> 00:16:32,329
- Weißt du, manchmal ich
Ich frage mich, auf wessen Seite du stehst.

280
00:16:32,330 --> 00:16:33,764
- Es gibt keine Seiten.

281
00:16:33,765 --> 00:16:36,934
Wir alle wollen es einfach
helfen, so gut wir können.

282
00:16:36,935 --> 00:16:41,935
Darauf muss man vertrauen
Wir sind für Sie da.

283
00:16:42,307 --> 00:16:47,307
- Wir sind angekommen.

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
- Im Eis gefrorene Bäume.

285
00:16:50,582 --> 00:16:52,550
- Es ist einfach so
der heilige Wald

286
00:16:52,551 --> 00:16:54,418
Tonraq im Norden zerstört.

287
00:16:54,419 --> 00:16:56,954
- Was soll ich also tun?

288
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
- Du musst deinen Weg finden
bis ins Herz des Waldes

289
00:16:58,979 --> 00:17:01,258
wo das ruht
Geisterportal liegt.

290
00:17:01,259 --> 00:17:03,461
Von hier aus sind Sie auf sich allein gestellt.

291
00:17:03,462 --> 00:17:04,762
- Warte eine Sekunde.

292
00:17:04,763 --> 00:17:06,597
Es gibt keine Möglichkeit
sie geht alleine.

293
00:17:06,598 --> 00:17:09,266
- Ja, wenn sie geht, gehen wir auch.

294
00:17:09,267 --> 00:17:11,535
- Der Avatar muss alleine gehen.

295
00:17:11,536 --> 00:17:13,671
- Aber ich habe keine
Verbindung mit den Geistern.

296
00:17:13,672 --> 00:17:15,906
Tatsächlich scheint es so
als würden sie mich hassen.

297
00:17:15,907 --> 00:17:20,907
- Man muss daran glauben
Du selbst, als ob ich an dich glaube.

298
00:17:21,346 --> 00:17:22,446
Was ist das?

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,887
- Ich schätze, das bin ich einfach
so an Menschen gewöhnt

300
00:17:23,911 --> 00:17:26,383
Sag mir, wie man Dinge macht
dass ich vergessen habe, wie es war

301
00:17:26,384 --> 00:17:27,952
jemanden zu haben, der mir vertraut.

302
00:17:27,953 --> 00:17:32,289
- Korra, alle früheren Avatare
Lebe in dir weiter.

303
00:17:32,290 --> 00:17:34,859
Lassen Sie sich von ihnen führen.

304
00:17:34,860 --> 00:17:39,860
Lassen Sie sich bei der Suche helfen
das Licht im Dunkeln.

305
00:17:45,670 --> 00:17:47,638
- Warte hier.

306
00:17:47,639 --> 00:17:49,640
Mir geht es gut.

307
00:17:49,641 --> 00:17:54,641
- Viel Glück.

308
00:19:02,347 --> 00:19:04,849
Das Geisterportal.

309
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
Toll.

310
00:19:24,736 --> 00:19:29,736
Welcher Avatar ist das?

311
00:19:30,575 --> 00:19:35,575
- Das Licht im Dunkeln.

312
00:19:50,662 --> 00:19:55,662
Warum öffnet es sich nicht?

313
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
Komm schon, Portal. Offen!

314
00:20:55,060 --> 00:21:00,060
Die Geister tanzen am Himmel.

315
00:21:12,844 --> 00:21:15,212
- Ich kann es nicht glauben.

316
00:21:15,213 --> 00:21:20,213
- Es ist wunderschön.

317
00:21:29,327 --> 00:21:34,327
- Sie hat es geschafft.

318
00:21:35,867 --> 00:21:37,835
- Hey, Korra, du bist zurück!

319
00:21:37,836 --> 00:21:42,836
Hey, Korra ist zurück.

320
00:21:43,641 --> 00:21:45,009
Was... hm?

321
00:21:45,010 --> 00:21:47,778
- Warum initiieren Sie?
körperlicher Kontakt

322
00:21:47,779 --> 00:21:48,879
mit einer anderen Frau?

323
00:21:51,816 --> 00:21:54,618
- Alles, was Sie gesagt haben, war wahr.

324
00:21:54,619 --> 00:21:57,321
- Avatar Korra, das hast du
den ersten Schritt gemacht

325
00:21:57,322 --> 00:21:59,890
ins Gleichgewicht zu bringen
zurück in den Süden,

326
00:21:59,891 --> 00:22:04,228
und bald die ganze Welt.

327
00:22:04,229 --> 00:22:08,265
- Du verblüffst mich immer wieder.
- Danke.

328
00:22:08,266 --> 00:22:11,402
Es tut mir übrigens wirklich leid
weil es ein totaler Schmerz ist.

329
00:22:11,403 --> 00:22:13,504
Die Dinge waren wirklich
stressig und verwirrend.

330
00:22:13,505 --> 00:22:15,672
Es ist schwer, der Avatar zu sein.

331
00:22:15,673 --> 00:22:17,508
- Es ist schwieriger, das zu sein
Avatars Freund.

332
00:22:44,903 --> 00:22:47,271
Was sind all deine nördlichen
Truppen machen hier?

333
00:22:47,272 --> 00:22:49,740
- Öffnen des Geisterportals
war nur der erste Schritt

334
00:22:49,741 --> 00:22:51,275
beim Erhalten der
Südlicher Wasserstamm

335
00:22:51,276 --> 00:22:53,710
zurück auf seinem rechten Weg.

336
00:22:53,711 --> 00:22:55,546
Es gibt schwierigeres
zu erledigende Arbeit

337
00:22:55,547 --> 00:23:00,547
vor unseren beiden Stämmen
sind wirklich vereint.